Tristan Le Govic

Tristan Le Govic CD Dañs

Tristan Le Govic a zo ganet en Oriant e Breizh. Kroget eo da soniñ get an delenn pa oa c'hwec'h vlez hepken e Skol Sonerezh Hengounel Soye (Plañvour). Hoaladur ar sonerezh a vo da viken.

Ar prizioù lies a zo roet dezhañ e-pad e studioù a verk anaoudegezh vat donezon ur soner diraezet. Neuze war al leurennoù etrevroadel e vez komzet diwar e benn get ar burutellerien evel unan eus an delennerien a bouez bras.

E awen a buñs e kreizig-kreiz ar sonerezh, ar varzhoniezh, ar mojennoù gwir pe krouet, kerkoulz en natur pe gant fromadennoù ar pemdez - met gwech ebet dister. Al lusk, an heson a zo elfennoù a bouez bras en e sonerezh. Fiñvadenn dizehan e ved a zigor dorioù ur spered-krouiñ dispar.

Pedet eo bet gant an delenerez Corrina Hewat da gemer perzh gant he fennoberenn The Song of the Oak and The Ivy ha sonet gant Mary Macmaster, Wendy Stewart, Heather Downie ha Bill Taylor evit an 30vet deiz-ha-bloaz Gouel Telenn Etrevroadel Edinburgh (2011).

Displegerien a gomz deus hud e delenn, e dizh, skiant dreistordinal e sonerezh, e zoare glan da seniñ. Ur c'hlaouenn greñv eo e sonadegoù evel hini sonet gant e driad bet savet gant Tangi Le Hénanff (kontrebas, boud) hag Alan Quéré-Moysan (toserezh).

Embannet eo bet gantañ an Antologiezh Telenn Breizh, un dastumadeg tri levr skridoù-sonerezh gant anvioù ar re vrudetañ eus an delenn (Alan Stivell, Kristen Noguès...).

Atersadennoù

Bali Breizh, Atersadenn (France 3 Breizh)

Tristan Le Govic en neus kemeret perzh a-barzh ar film savet get Alain Gallet : Amzer nevez an delenn geltiek e Breizh, 2003 (France3 Breizh).

Gouelioù

Gouel Camac (2024) - Fête du Thé du Blavet (2024, 2023) - Victoires de la Bretagne (2023) - Somerset Folk Harp Festival (2023, 2022, 2021, 2019, 2016, 2015) - Celtic Harp International Academy (2023) - Emgavioù Etrevroadel an Delenn (2023, 2018, 2015, 2013, 2012, 2009, 2007, 2001) - L'Échappée (2023) - Harpes au max (2023) - Gouelioù Telenn Avesnois (2022, 2012) - Harp on Wight (2022, 2020) - Camac (2022, 2021, 2019, 2018, 2017, 2012, 2011) - Gouel Telenn Gargilesse (2022, 2017, 2015) - Gouel Telenn Etrevroadel Edinburgh (2022, 2017, 2011, 2009, 2008) - NoBorder (2021) - Vancouver Harp Day (2021) - Island Mountain Arts (2021, 2020, 2018, 2017) - Noia Harp Fest (2021) - Gorsedd digor (2021) - Winter Harp Festival (2021) - Dom Bretanii (2020) - Bro Alré Gouil Bamdé (2020) - Yaouank (2019) - Presqu'Île Breizh (2019, 2018) - Gouel ar Chapellioù (2019, 2015, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007) - Harfentreffen (2019) - La Maillette (2019) - Taol Kurun (2019) - Kan ar bobl (2019) - Atlantique Jazz Festival (2018) - Interkeltisches Folkfestival (2018, 2013, 2011, 2009, 2008) - Zik ZH (2018) - Harpes à Douarn (2018) - Jartdin (2018) - World Harp Traditions International Conference (2018) - Diwanarzik (2018) - Liv ar Bed (2018) - An Arwenn (2018) - Nevez Flamm (2018) - Roazhon (2018) - Mil Tamm (2018) - Carré Magique (2018) - Mouezhioù Breizh (2018) - La Citrouille (2017) - La Passerelle (2017) - Local (2017) - Devezhioù Europat ar Glad (2017) - Emvod ar Gelted (2017, 2012, 2011, 1996) - Sonourezed Eusa (2017) - Telennoù e Douarnenez (2017) - Maison des Sources (2017) - Harpes Aventures (2017) - Ti ar vretoned (2016) - Prague (2016) - Cwlwm Celtaidd (2016) - Festival Harpes en Loire (2015) - Glenmor (2015) - Harp Village (2015, 2011, 2010) - Fest'Yves (2015) - Emgavioù Etrevroadel Mignoned an Delenn (2015, 2013) - Emgavioù Europat Cinema (2015) - Scènes de Jardins (2014) - L'Affaire est dans l'Sax (2014) - Arfavita (2013) - Nordic Harp Meeting (2013) - Ar Maezioù Frank (2013) - Celtic Connections (2012, 2011, 2010, 2008, 2007) - Green Circle (2011) - Fringe Festival (2011) - St Andrews in the Square (2011) - Ceòl’s Craic (2011) - Higham Hall (2010) - Moniaive Folk Festival (2010) - Insubria (2010, 2009) - Leith Folk Club (2010) - Alliance Française (2010) - Peebles Arts Festival (2009) - Öresunds HarpHelg (2009, 2008) - Festival Euro-choeurs (2008) - Merchant City Festival (2007) - Gouel Les Médiévales (2007) - Deizioù (2005) -

Pennadoù kazetenn

  • Alison Reese
  • Harp Column
  • 01 Du 2020
  • [ rouedad ]
Breton Brilliance

Admittedly, I didn’t know much about Breton music before I met Tristan Le Govic. He introduced himself at a harp festival several years ago, and as he described the arrangements of Breton music he just published, it was impossible not to be persuaded by his enthusiasm for the music. Breton music is in Le Govic’s bones. He is Breton through and through, and the intensity and commitment with which he pursues everything in his life has helped him build a vibrant career as a Breton harper. He has published volumes of music, put out several critically acclaimed albums, and is in demand as a solo and chamber musician. Oh, and he’s also working on his Ph.D. in his free time. Free time, however, is not something he has too much of at the moment, as he has just become a first-time father to his baby daughter, Lena. We caught up with Le Govic on a video chat with him at his home in Baud, a town near where he grew up in Brittany.
Harp Column: What makes Breton music special for you?
Tristan Le Govic: It’s the music where I come from. It’s my roots. I’m the second generation after the big Celtic growth of the Celtic harp, which happened with Alan Stivell, of course. He was the first to play traditional Breton Celtic music on the harp, and I am part of the generation which came after that. When I grew up, there was a huge Celtic revival, thanks to Alan Stivell, and in particular, a huge concert he did in 1972 at the Olympia Concert hall in Paris. That started a huge wave of Celtic music all over the world. For the first time, you could see the Celtic harp on stage with the electric guitar, with a rock attitude on the stage, which was very popular at that time. I was born in 1976, four years later, so I didn’t see that concert, but I was part of the wave that followed that concert. Without Stivell, I probably would not be here. He made the music popular, he made the Breton language more popular, and of course he made the Celtic harp more popular. He presented something that was completely new to people, so when I came along it was a bit easier for me because people knew this music already. I came to the harp in 1982, 10 years after this revival, and by then the Celtic harp wasn’t such a new thing. There were enough Celtic harpists around me that I was sure I wanted to be one too. Playing traditional music still wasn’t so easy at that time, despite Alan Stivell. There were no structures to learn Celtic harp at that time like we have now, of course. I was very lucky in my hometown there was a school—it was a unique place because it was a private conservatory only for traditional music. It didn’t last for a long time, unfortunately, but I’m part of this generation that started only with traditional music. It was great. It was as normal for me to go in and learn traditional music as it would have been to learn Mozart or Bach. I used to go to the fest-noz. I grew up with those pictures and images and sounds in my ears. I was able to see harps on exhibition at the biggest folk music festival in the world, Festival Interceltique, which happens to be held in my hometown of Lorient in Brittany. There were thousands of people coming to the festival from around the world every summer, except this year of course. I remember when I was young, I lived in a part of the city where there was a campsite where musicians who were invited to perform would come and stay a week before the festival and practice together. So I would hear this music and these sounds—I was surrounded by that and fascinated by that as a child. So for me, Breton music was not something new. I heard it all around me.
[…]

  • Le Télégramme
  • 15 Gou 2015
  • [ rouedad ]

Grand nom de harpe celtique, Tristan Le Govic n'est pas seulement un interprète inspiré et virtuose : il est un guide, un initiateur, dans la culture bretonne et celtique. Ses concerts s'articulent comme un voyage musical de Bretagne en Ecosse et jusqu'aux terres nordiques, ou le traditionnel ouvre la porte à ses propres compositions, où l'imaginaire flirte avec le jazz.

  • Christian Le Yondre
  • Ouest-France
  • 17 Du 2018
  • [ rouedad ]
Tristan Le Govic Trio sort un nouvel album

Le groupe jouait à domicile, hier soir, pour la sortie de son premier album intitulé Dañs. Le concert proposait un véritable voyage musical.

Les premiers contacts entre les musiciens remontent à environ cinq ans. « C’est à l’occasion d’un spectacle en Allemagne que j’ai fait la rencontre de Tangi Le Hénanff », raconte Tristan Le Govic, harpiste.

À cette époque, le musicien enchaîne les découvertes musicales à travers l’Europe. En particulier dans « les pays où il existe une tradition de la danse comme l’Écosse, l’Irlande ou encore la Suède », affirme-t-il. Ce n’est qu’en 2015 qu’il fait la connaissance d’Alan Quéré-Moysan, le batteur. « Tangi, qui est bassiste, et lui avaient déjà travaillé ensemble », souligne Tristan Le Govic.

Célébrer les danses de tous horizons
Se croiser et échanger, c’est bien, mais encore faut-il qu’il y ait une vraie rencontre musicale. « J’avais envie de recréer un trio, mais il fallait voir ce que chacun pouvait apporter à l’autre », confirme le responsable du groupe. Les hésitations n’ont pas eu leur place : « Ça a tout de suite marché », appuie-t-il.

Un projet commun s’est rapidement imposé. Dans la définition des objectifs, deux lignes principales ont très vite été retenues. « On voulait célébrer les danses de tous les horizons », révèle Tristan Le Govic. Ses séjours à l’étranger lui ont soufflé quelques idées. Le second axe de travail, quant à lui, s’est apparenté à un pari. « L’idée, c’était de pouvoir jouer nos morceaux aussi bien en fest-noz qu’en concert », indique-t-il.

Pour atteindre ce but, les musiciens se sont beaucoup intéressés au style. Au fil des morceaux, leur premier album ressemble à une savante navigation. En parallèle des tendances jazz, de la musique suédoise et un peu de rock ont été ajoutés. « C’était un pari de mélanger tout cela. On voulait montrer que le lien qui existe entre tous ces styles, c’est la danse », affirme le harpiste.

Le trophée Nevez-Flamm
Pour les amateurs, pas d’inquiétude, la musique traditionnelle occupe toujours une bonne place. L’énergie du rock se mêle judicieusement au rythme d’un an dro breton, et le raffinement d’une polska évoque la passacaille baroque. La reconnaissance du public n’a pas traîné.
Le trio a remporté le trophée Nevez-Flamm (révélation groupe de fest-noz 2018) décerné par les danseurs, en avril, à Melrand. Plusieurs sorties remarquées à l’étranger ont également suivi : à l’International Harp festival d’Édimbourg, et à l’Interkeltische Folk festival d’Hofheim-Am-Taunus, en Allemagne.

  • Bruno Le Gars
  • Le Festicelte (Festival Interceltique de Lorient)
  • 14 Eost 2011

Rachel Hair, Robin Huw Bowen et Tristan Le Govic se partageaient hier soir la scène d’un Palais des Congrès surveillé comme le lait sur le feu par les forces de police. La salle était comble. Un ministre de la Culture au festival, c’est rare et pourtant hier soir, Frédéric Mitterrand était dans la salle.
Eh bien, il a pu assister à un excellent moment de musique mêlant mélodies et airs de toutes les régions de la Celtie : jigs irlandaises, plinn breton, marche écossaise, airs tsiganes du pays de Galles, ballade asturienne, scottish norvégienne pas très celtique mais tellement bien interprétée par Tristan. Le dialogue entre Rachel et Tristan, appuyé sur une pseudo-rivalité entre l’Écosse et la Bretagne, contribue à créer cette atmosphère de complicité qui enchante le public. Eh oui, la gavotte et le reel sont très proches et peuvent mêler leurs accords et leurs harmonies.
La puissance de la triple harpe, le jeu cristallin de Rachel, le groove de Tristan, contribuent dans les morceaux interprétés en commun à cette couleur unique des instants magiques du Festival. La Kesh jig, si souvent entendue, prend alors une dimension inespérée dans le dernier rappel et vient conclure en apothéose ce grand moment trop vite passé.

[troidigezh]
Yesterday, Rachel Hair, Robin Huw Bowen and Tristan Le Govic shared the stage of a Palais des Congrès being carefully watched by the police. The venue was full. A Cultural Minister at the festival is something rare but yesterday, Frédéric Mitterrand was in the audience.
He was treated to an excellent musical moment, intermingling melodies and airs from all the Celtic regions: Irish jigs, a Breton plinn, a Scottish march, Gypsy airs from Wales, an Asturian ballad, a Norwegian scottish - not really Celtic, but very well performed by Tristan. The discussion between Rachel and Tristan, based on a pretended Scottish-Breton rivalry brought a complicity which thrilled the audience. The gavotte and the reel are very close to each other and easily mix their chords and harmonies.
The power of the triple harp, Rachel’s crystal sound, Tristan’s groove, contributed in the tunes performed together to this unique colour among the magical moments of the Festival. The Kesh jig, so often heard, took an unimaginable dimension in the last encore and came to conclude in a high point this great moment, too fast passed.

  • Sue Wilson
  • The Scotsman
  • 12 Ebr 2011
  • [ rouedad ]

Celebrating its 30th anniversary, the Edinburgh International Harp Festival has long been in the vanguard in highlighting the diversity of harping traditions, and their contemporary cross-fertilisation with other musical influences. Both elements of its programming were exemplified in this double bill, opened by the pairing of Breton-born harpist Tristan Le Govic and Swedish singer Lise Enochsson, joined here by the jazz-inflected double bass and percussion of Stuart Macpherson and Roy Shearer. While Le Govic was decidedly hampered by a severe tendon problem in his right shoulder, thus playing mainly one-handed, he displayed admirable stagecraft by turning the affliction into a running gag, and though his role was inevitably weakened, his arrangements' rhythmic flair and imagination shone through. Enochsson's vividly liquid, piquant singing created an arresting synthesis between Nordic and Celtic tonalities, particularly in her beautiful Swedish translation of a traditional Gaelic love lament.

[troidigezh]
Célébrant son 30ème anniversaire, le Festival International de Harpe d’Édimbourg est depuis longtemps à l’avant-garde mettant en lumière la diversité des traditions de harpe et de ses croisements fertiles contemporains avec d’autres influences musicales. Illustration de ces deux éléments du programme, cette double tête d’affiche, ouverte par le harpiste breton Tristan Le Govic et la chanteuse suédoise Lise Enochsson, sur les inflexions jazz de la contrebasse et de la percussion de Stuart Macpherson et de Roy Shearer. Visiblement entravé par un problème sévère au tendon de l’épaule droite, l’obligeant à jouer essentiellement d’une main, Le Govic fait preuve d’une admirable présence scénique, tournant l’affliction en gag et, bien que sa prestation était inévitablement affaibli, son sens rythmique et son imagination brillent à travers ses arrangements. La fluidité vivante et le chant piquant d’Enochsson ont créé une saisissante synthèse entre les tonalités nordiques et celtiques, particulièrement dans sa merveilleuse traduction suédoise d’une complainte d’amour gaélique traditionnelle.

  • Mark Morpurgo
  • Folk and Traditional Music Editor
  • 30 Gwen 2009
  • [ rouedad ]

A full house always creates a good atmosphere and there is no doubt that the audience at Strachur Memorial Hall were well inclined to enjoy themselves at last weekend’s concert. But however willing the audience, it takes musicians of skill and character to build on the potential for a truly great evening.

Residents, and the masses of visitors, were extraordinarily lucky with the first act. The harp is a classic instrument in the traditional music repertoire, and just beginning a revival here, although we are told it is massively popular on the mainland of Europe.. However it is quite rare in the UK to see it as a solo instrument, or in a duo of unaccompanied harpists.

The moment Tristan Le Govic (top picture) and Ailie Robertson plucked their first notes, it was clear that the audience were in for something special. They quickly established a relaxed and appreciative atmosphere in the audience. With Tristan’s virtuosity on the Breton harp, combined with appealing stories and song in Breton and French, it is no surprise that he is in demand at Festivals, has composed music for the cinema, and has won major competitions internationally.

Ailie is also no stranger to competition. No clarsach player has ever won the BBC Young Traditional Musician of the Year Award, but she was a rare clarsach finalist. Picking up five Mod gold medals along the way of her short career, she shows just how versatile the instrument can be. Her warmth, touch and subtlety shine through on stage. This duo made a wonderful exploration of the music of two different, but interlinked, cultures, creating a rich tapestry of traditional tunes, woven with new compositions. Their performance delighted everyone present.

[troidigezh]
Une maison bien remplie crée toujours une bonne ambiance et il n'y a aucun doute que le public de Strachur Memorial Hall était bien disposé à apprécier le concert du week-end dernier. Mais quelle que soit la bonne volonté du public, il faut des musiciens de talent et de caractère pour bâtir le succès d'une vraie grande soirée.

Les locaux et visiteurs en grand nombre ont été extraordinairement chanceux lors du premier acte. Dans le répertoire de musique traditionnelle, la harpe est un instrument classique. Bien qu'on nous ait dit qu'elle soit très populaire sur le continent européen, elle commençe tout juste son renouveau ici. Il est cependant assez rare en Grande Bretagne de la voir en solo ou en duo de harpistes non-accompagnés.

Au moment où Tristan Le Govic (photo du haut) et Ailie Robertson pincent leurs premières notes, il était clair que les spectateurs étaient là pour quelque chose de spécial. Ils établissent rapidement une atmosphère détendue et appréciée du public. Avec la virtuosité de Tristan sur la harpe bretonne associée à des histoires et des chants séduisants en Breton et en Français, il n'est pas étonnant qu'il soit demandé pour des Festivals, ait composé pour le cinéma et ait remporté de grands concours internationaux.

Ailie n'est pas une étrangère non plus aux concours. Si aucun harpiste n'a jamais gagné le prix de la BBC catégorie Jeune Musicien Traditionnel de l'Année, elle a été une des rares finalistes. Remportant au passage cinq médailles d'or au Mod sur le chemin de sa jeune carrière, elle montre à quel point l'instrument peut être polyvalent. Sa chaleur, son toucher et sa subtilité brillent sur scène. Ce duo a exploré merveilleusement la musique de deux cultures différentes et pourtant liées entre elles, créant une riche mosaïque d'airs traditionnels tressée de nouvelles compositions. Leur performance a ravi tout le monde présent.

  • Le Télégramme
  • 10 Eost 2006

"Lorsqu'il chante ou lorsqu'il joue de la harpe ou lorsqu'il fait les deux à la fois, Tristan Le Govic transmet une sérénité, une finesse, une grande sensibilité qui touche les auditeurs.

Tout semble si simple, si tranquille avec lui. Il nous ballade de la région de Baud, en passant par les pêcheurs de Paimpol, puis l'Irlande. Quand il traduit le dur métier des pêcheurs d'Islande avec sa harpe, c'est comme si on entendait simultanément sonner le glas pour les marins qui se noient, tressaillir le bateau secoué par la tempête, et les cris des pêcheurs qui luttent avec acharnement.

Tristan Le Govic chante ou joue de la harpe, comme il respire, avec aisance, sans artifice, faisant naître de son doigté ou de sa voix de subtiles émotions et une limpide poésie".

[troidigezh]
Whether playing the harp or singing to its accompaniment, Tristan Le Govic displays a sensibility, a fineness, a serenity even that affects the audience.

Everything seems so simple, so quiet with him. He takes us for a stroll in Baud region, meets the fishermen of Paimpol then off to Ireland. As we listen to his characterisation of the toil of Icelandic fishermen, it is as if we hear simultaneously the death bell tolling for them as they drown, their boat shaking under the storm, their screams of determined struggle.

Tristan Le Govic performs with the harp as naturally as he breathes - without artifice. His playing and his singing combine beautifully to evoke subtle emotions and a limpid poetry.

  • Ouest-France
  • 13 Gou 2006
La harpe enchantée de Tristan Le Govic

Mardi, le musicien a transformé la chapelle Saint-Ivy en théâtre des légendes bretonnes. Les notes sautillent, s'amusent, espiègles et rieuses puis, soudain, comme un banc d'oiseaux, s'envolent et se dispersent, trouvant refuge dans un sous-bois hospitalier. Là, un rayon de soleil doré allume les fougères où perle la rosée. Dans la clairière, le musicien aimerait se reposer mais, c'est sans présumer des sarcasmes des facétieux korrigans. Alors pour les tenir tranquilles, il joue kas a-barh, gwerz, kost ar c'hoed...

Tout en quittant la forêt, le harpiste pense : " Lorsque je reviendrai sur Terre, je ne resterai pas à rêver." Mais peut-on s'empêcher de rêver lorsqu'on est musicien ? Certes non ! On le retrouve quelques instants plus tard à Paimpol, s'embarquant, avec les marins pêcheurs, pour la mer d'Islande. Témoin de leurs mésaventures, il les chante. Sa voix se perd bientôt dans les brumes, déchaînant aussitôt le rire moqueur des mouettes. Pourtant, quelques gavottes plus loin, Tristan Le Govic trouve refuge dans son pays, tenant la main d'une jeune fille. "Venez avec moi ; jeune fille, venez au jardin. Vous y verrez des roses blanches."

[troidigezh] Tristan Le Govic's enchanted harp
On Tuesday the Chapel of Sant-Ivy was transformed into a theatre of Breton legends. Notes leap, mischievous and cheerful like a flock of birds, then suddenly they fly off and scatter seeking for refuge in the lush undergrowth. A golden ray of sunlight illuminates dew-drenched ferns. In the glade, a musician would like to take his rest but he cannot for the teasing of the fairy folk. So, to pacify them he plays Kas a-barh, Gwerz, or Kost ar c'hoed.

When leaving the forest, the harpist thinks to himself: When I come back on Earth, I won't stay dreaming. But can a musician ever stop dreaming? Indeed not! Later on, we find him in Paimpol setting out with fishermen for the Icelandic sea. Witnessing all, he sings of the fate that befalls them. His voice is soon swallowed in mist, leaving only the mocking of the gulls. Yet, after a series of gavottes, Tristan Le Govic finds refuge again in his own country, holding the hand of a young girl: Come with me, young girl, to the garden, for there you will see whites roses.

  • Le Télégramme
  • 10 Gou 2006
Lothéa : Tristan Le Govic envoûte la petite chapelle

Tout simplement magique ! Tristan Le Govic donnait, vendredi soir, en la chapelle de Lothéa, un récital de harpe celtique. Actuellement en tournée dans toute la Bretagne, le jeune musicien, récompensé à de multiples reprises, invite les spectateurs, à travers les 36 cordes de son instrument, à une plongée au coeur de la culture bretonne.

Pureté. Dès les premières notes, le public est envoûté par tant de pureté. Entre compositions personnelles, laridés, gwerzioù, Tristan Le Govic sait distiller les émotions. Dans le cadre de la petite chapelle, les sons s'envolent, vibrent et touchent le spectateur en plein coeur. Entre chaque morceau, le virtuose explique en toute simplicité, en breton puis en français, les morceaux interprétés, les arrangements choisis.

Sonorités cristallines. La harpe celtique accompagne à merveille sa voix profonde de sonorités cristallines. Ses chants sont tour à tour tristes et gais. C'est une invitation à un voyage dans le temps que propose Tristan Le Govic. Pour autant, ses interprétations n'en oublient pas une étonnante modernité. Preuve que passé et présent se conjuguent.

[troidigezh] Tristan Le Govic bewitches the chapel
Simply magic! Tristan Le Govic gave a Celtic harp concert in the Lothea Chapel on Friday night. Currently touring the length and breadth of Brittany, this young and highly skilled musician invites the audience, by means of his 36 strings, to become immersed in the heart of in Breton culture.

Purity. From the first notes, the public was enchanted by so such purity. Blending his own compositions with laridés dances or gwerzioù, Tristan Le Govic knows how to stir the emotions. In the small chapel, the sounds flow out, shimmer and touch the audience's heart. Between each piece, the virtuoso provides a commentary, in Breton and then in French, on the tunes he plays and his choice of arrangements.

Crystal tone. His deep voice is the perfect counterpoise to the crystal tones of the Celtic harp. His songs alternate sorrowful and merry. Although Tristan Le Govic invites us back into the past, his arrangements sound surprisingly modern. Proof indeed that past and present can fuse in the sublime.